1 00:00:32,079 --> 00:00:35,600 Czterech studentów na wakacjach, mając nadzieję, że przeżyją czas w swoim życiu. 2 00:00:36,460 --> 00:00:39,179 To, czego nie wiedzą, to ich czas dobiega końca. 3 00:01:05,579 --> 00:01:11,590 Nie uda mi się. Będziesz sikasz w spodnie? Po prostu jedź szybciej. Dobra. 4 00:01:14,230 --> 00:01:16,109 Jedź jak Marek. 5 00:01:16,170 --> 00:01:20,670 Naprawdę muszę skorzystać z łazienki. 6 00:01:24,079 --> 00:01:26,640 Myślę, że lepiej już przestańmy, Sarah. Po prostu nasikam na siedzenie. 7 00:01:26,799 --> 00:01:27,549 Zamknąć się! 8 00:01:27,989 --> 00:01:29,430 OK, cóż, nie rób tego. Nie sikaj na siedzenie. 9 00:01:29,469 --> 00:01:31,230 Nie będę sikać na ciebie siedzenie. Nie jestem twoim psem. 10 00:01:49,349 --> 00:01:50,549 Nie zamierzamy Poderwij tego gościa, dobrze? 11 00:01:50,969 --> 00:01:51,769 Ja jestem. 12 00:01:52,409 --> 00:01:54,569 Sarah, nie chcę jakiegoś faceta w moim podwoziu. 13 00:01:54,930 --> 00:01:58,989 Och, po prostu zrelaksuj się, Tim. Sara, my nie mam na to czasu. Cóż, 14 00:01:58,989 --> 00:02:00,799 znajdziemy czas. Wygląda ładnie. 15 00:02:02,079 --> 00:02:06,060 Hej, potrzebujesz pomocy? 16 00:02:06,239 --> 00:02:07,400 W moim pickupie wydmuchała uszczelkę. 17 00:02:11,349 --> 00:02:15,870 W porządku. 18 00:02:32,030 --> 00:02:34,580 Dzięki. To Chińczycy charakter dla potężnych. 19 00:02:36,560 --> 00:02:37,669 Daj mi znać, kiedy zacznie działać. 20 00:03:44,960 --> 00:03:47,639 Słuchaj, to coś w rodzaju spotkania wymiany. 21 00:03:47,659 --> 00:03:59,340 To może wyglądać ładnie na tobie. 22 00:04:04,939 --> 00:04:06,909 Właściwie to rzadkie. To jest ręcznie robione. 23 00:04:07,729 --> 00:04:09,009 Naprawdę? To rzadki kamień. 24 00:04:14,129 --> 00:04:14,780 To w porządku. 25 00:04:15,280 --> 00:04:15,800 Dziękuję jednak. 26 00:04:30,790 --> 00:04:33,129 Rodzina! 27 00:04:34,290 --> 00:04:37,269 Kupujemy czy lecimy, stary? Latanie, chyba że tego chcesz. 28 00:04:38,329 --> 00:04:41,769 Autentyczna sieć duchów dla chwytanie i powstrzymywanie złych duchów. 29 00:04:42,949 --> 00:04:43,290 Nie, dziękuję. 30 00:04:43,310 --> 00:04:47,910 To świetna kurtka. 31 00:04:48,990 --> 00:04:50,470 Tak, jakbyś mógł sobie na to pozwolić. 32 00:05:21,560 --> 00:05:23,670 Dla kogo to, ty mały przydrożny śmieciu? 33 00:05:24,670 --> 00:05:25,089 Może. 34 00:05:25,110 --> 00:05:27,189 Ale jest uroczy, prawda? 35 00:05:28,509 --> 00:05:31,240 I w nie mam jakikolwiek sposób na pieniądze. 36 00:05:31,720 --> 00:05:33,500 Och, daj spokój, Vicki, ty wiedzą, że pieniądze to nie wszystko. 37 00:05:33,800 --> 00:05:34,579 Tak, to prawda. 38 00:05:37,800 --> 00:05:38,610 Kocham twoje włosy. 39 00:05:40,649 --> 00:05:41,540 Jest taki miękki. 40 00:05:47,639 --> 00:05:54,000 O co chodziło? 41 00:05:59,949 --> 00:06:01,889 Ta twoja siostra jest jedyna w swoim rodzaju. 42 00:06:02,550 --> 00:06:03,930 Tak, zły rodzaj dla ciebie. 43 00:06:05,410 --> 00:06:06,449 Nie musiałeś iść i tego mówić. 44 00:06:07,920 --> 00:06:10,279 I nie musisz mówić cokolwiek o mojej siostrze. 45 00:06:11,100 --> 00:06:15,420 Hej, chłopaki, nie ma potrzeby żeby dowiedzieć się o tym wszystkim. 46 00:06:33,699 --> 00:06:39,209 Co? 47 00:06:39,290 --> 00:06:40,329 Gdzie do cholery jest twój samochód? 48 00:06:49,329 --> 00:06:52,829 Po prostu nie mogę w to uwierzyć lowlights ukradły Twój samochód. Mam na myśli, 49 00:06:52,829 --> 00:06:57,189 cała moja zimowa garderoba była w tym samochód, Tim. I co mam teraz zrobić? 50 00:06:57,189 --> 00:06:58,279 po prostu biegać nago przez całą zimę? 51 00:06:58,300 --> 00:07:01,209 I co do cholery jest punkt zagrożenia 52 00:07:01,209 --> 00:07:03,250 telefon, jeśli nie działa w sytuacjach awaryjnych? 53 00:07:03,629 --> 00:07:05,250 Widzę, że jasno określiłeś priorytety. 54 00:07:06,829 --> 00:07:08,790 Słuchaj, Andy, prawda? 55 00:07:10,279 --> 00:07:13,939 Nie znasz mnie i ja nie Planuję cię poznać, dobrze? 56 00:07:16,920 --> 00:07:21,860 Vicki, wszystko w porządku. Słuchaj, myślałem tak czy inaczej o awansie do wyprawy. 57 00:07:22,180 --> 00:07:24,480 Nie o to chodzi. A co z wszystkimi moimi rzeczami? 58 00:07:24,500 --> 00:07:25,920 Kochanie, słuchaj, słuchaj, patrz. 59 00:07:26,040 --> 00:07:27,220 Nie chcę niczego. 60 00:07:27,439 --> 00:07:28,100 Nie bądź taki. 61 00:08:17,930 --> 00:08:19,149 Spróbuj mnie tu wesprzeć, stary. 62 00:08:26,069 --> 00:08:26,769 Nic tam nie ma. 63 00:08:27,730 --> 00:08:28,290 Jak telefon? 64 00:08:29,889 --> 00:08:30,670 Jest zepsute. 65 00:08:31,389 --> 00:08:32,230 Jesteś taki spostrzegawczy. 66 00:08:34,149 --> 00:08:34,899 Podziwiam to. 67 00:08:36,309 --> 00:08:40,230 Dziękuję. 68 00:08:42,649 --> 00:08:49,840 To nawet nie jest noc. To jak milion poniżej zera. 69 00:08:50,389 --> 00:08:50,779 Och, tutaj. 70 00:08:51,860 --> 00:08:54,919 Weź to. myślę... 71 00:08:56,399 --> 00:08:57,419 Będziemy tu chwilę. 72 00:08:57,440 --> 00:08:59,539 Boże, dziękuję. 73 00:09:32,590 --> 00:09:32,879 Cmokanie? 74 00:10:16,570 --> 00:10:22,049 Co robisz? 75 00:10:24,960 --> 00:10:26,299 Cmokanie! 76 00:10:28,539 --> 00:10:28,899 Co słychać? 77 00:10:31,379 --> 00:10:32,279 Nie wiem. 78 00:10:35,200 --> 00:10:37,230 Hej, hej, Chuck. 79 00:10:51,110 --> 00:10:52,070 Chuck, słyszysz mnie? 80 00:10:52,090 --> 00:10:53,230 Nie sądzę, że może. 81 00:10:53,309 --> 00:10:55,039 Jakby był sparaliżowany. Tutaj. 82 00:10:55,259 --> 00:10:59,820 Sprowadzimy pomoc, Chuck. 83 00:11:01,720 --> 00:11:04,669 OK, Vicki i Tim są pójdę po pomoc, ok? 84 00:11:04,690 --> 00:11:06,950 Och, Chucku. 85 00:11:06,970 --> 00:11:08,990 Zamierzam tu zostać z tobą. 86 00:11:13,059 --> 00:11:13,759 Nic nam nie będzie. 87 00:11:15,210 --> 00:11:15,669 Obiecujesz? 88 00:11:27,960 --> 00:11:31,370 Wiesz, gdybyśmy mnie posłuchali, to bylibyśmy przeleciałby nad tym miejscem 30 000 stóp. 89 00:11:31,429 --> 00:11:33,830 Ale nie, musieliśmy wziąć twój głupi samochód. 90 00:11:33,850 --> 00:11:35,730 To nie samochód, to ciężarówka. 91 00:11:37,610 --> 00:11:38,110 Cokolwiek. 92 00:11:41,809 --> 00:11:42,450 Kochanie, kochanie. 93 00:11:42,470 --> 00:11:45,690 Proszę, przestań, proszę, zatrzymaj mnie. 94 00:12:00,850 --> 00:12:01,860 Co tu się dzieje? 95 00:13:27,769 --> 00:13:31,700 Po prostu pomyślałem, że... Myślałeś co? 96 00:13:32,100 --> 00:13:33,919 Myślałeś, że ja mógłby pomyśleć 97 00:13:33,919 --> 00:13:35,279 o czymkolwiek innym poza moim bratem? 98 00:13:35,299 --> 00:13:42,350 Nie, oczywiście, że nie. Ćwiek. 99 00:13:45,269 --> 00:13:46,899 Brad, powinieneś był zatrzymać moje miejsce. 100 00:14:14,529 --> 00:14:14,980 Zostań tutaj. 101 00:14:27,549 --> 00:14:30,100 Biegliśmy i tam był ciężarówkę i zepchnął nas z drogi, 102 00:14:30,100 --> 00:14:31,970 i nie wiem, byliśmy biegał, a go tam nie było, 103 00:14:31,970 --> 00:14:34,340 i nie wiem gdzie on jest. Czekać, gdzie on jest? Gdzie go zostawiłeś? 104 00:14:35,480 --> 00:14:37,610 Nie ma go. biegałem, i biegł, i tam 105 00:14:37,610 --> 00:14:39,179 był ktoś inny biegał, a potem już go nie było. 106 00:14:43,750 --> 00:14:46,409 Nie wiem. Gdzie jest Chuck? Ja nie wiedzieć. Zostawiłem go tu na jakąś minutę. 107 00:14:46,429 --> 00:14:57,000 Wyszedłem na zewnątrz. To duch. 108 00:14:57,480 --> 00:15:02,519 To odbiór. Sarah, oni nadchodzą z powrotem razem. Sara, chodź. Chodź tutaj. 109 00:15:14,960 --> 00:15:15,320 Nie ma ich. 110 00:15:19,370 --> 00:15:20,779 Chcę, żebyś tu został, dobrze? 111 00:15:22,679 --> 00:15:24,149 Zostań tutaj, zaraz wrócę. 112 00:15:56,149 --> 00:15:56,750 Vicki? 113 00:15:58,110 --> 00:16:03,620 No dalej, nie rób mi tego. 114 00:16:10,970 --> 00:16:12,769 Vicki? 115 00:16:15,809 --> 00:16:18,929 Tak. 116 00:16:20,320 --> 00:16:20,600 Tak. 117 00:16:30,000 --> 00:16:30,720 Vicki? Tak? 118 00:18:00,420 --> 00:18:01,910 Potrzebujesz pomocy? 119 00:18:04,490 --> 00:18:07,269 Andy, Andy, musisz pomóc zabiorę ich stąd. 120 00:18:08,250 --> 00:18:10,470 Gdzie poszedłeś? Powiedziałem, że ciebie też dopadli. 121 00:18:11,099 --> 00:18:11,430 Zrobili to. 122 00:18:12,680 --> 00:18:17,700 Ale myślę, że trzeba być uczciwym, już mnie mają. 123 00:18:26,349 --> 00:18:40,250 Patrzysz na nas i widzisz ludzi może zamiatać z chodnika do rynsztoka. 124 00:18:42,700 --> 00:18:43,779 Myślałam, że możesz być inny. 125 00:18:53,440 --> 00:18:54,740 Nie masz z nas pożytku. 126 00:18:59,009 --> 00:19:00,450 Ale na pewno mamy dla ciebie pożytek. 127 00:19:02,670 --> 00:19:05,349 Piękne włosy. 128 00:19:05,670 --> 00:19:08,089 Och, jest takie miękkie. 129 00:19:18,960 --> 00:19:23,339 Och, to powinno sprawić piękny szalik, nie sądzisz? 130 00:19:40,640 --> 00:19:41,920 Ile za tego z tatuażem? 131 00:19:41,960 --> 00:19:49,440 Nie, myślę, że możemy dostać 50 punkty. O mój Boże. Słyszysz to? 132 00:19:50,759 --> 00:19:52,140 Założę się, że nie znałeś własnej wartości. 133 00:19:58,440 --> 00:20:01,980 Domowej roboty. Słodkie sny. 134 00:20:48,079 --> 00:20:49,779 Niektórzy ludzie trafiają do kupa śmieci życia. 135 00:20:50,740 --> 00:20:51,660 Inne poddawane są recyklingowi. 136 00:21:02,619 --> 00:21:06,680 Wszyscy zadajemy sobie pytanie, czy śmierć jest koniec, czy jest coś później? 137 00:21:07,869 --> 00:21:09,400 Michael Doyle wkrótce się o tym przekona. 138 00:21:27,009 --> 00:21:29,059 Czy zwykle nie zaszywasz powiek? 139 00:21:29,640 --> 00:21:31,480 Tak, ciągle się otwierają. 140 00:21:32,359 --> 00:21:35,470 Ale skoro tak ma być nabożeństwo przy zamkniętej trumnie... Och, 141 00:21:35,470 --> 00:21:37,019 Rozumiem, o co chodzi, prawda? 142 00:21:37,619 --> 00:21:37,880 Prawidłowy. 143 00:21:39,640 --> 00:21:45,710 Powinniśmy go dostarczyć do kościoła przed dziesiątą, więc śmiało zamknij oczy. 144 00:22:17,279 --> 00:22:18,700 Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie. 145 00:22:20,119 --> 00:22:24,500 A teraz wierzę, że Natalie Doyle to zrobi przemawiać ku pamięci jej męża, Michaela. 146 00:22:25,660 --> 00:22:26,660 Dziękuję, pastorze Jamesie. 147 00:22:34,150 --> 00:22:35,690 Kiedy Michael i ja byliśmy małżeństwem... 148 00:22:36,859 --> 00:22:38,390 Było lepiej lub gorzej. 149 00:22:40,599 --> 00:22:42,000 Mieliśmy swój udział w obu. 150 00:22:46,099 --> 00:22:49,079 Jest tak wiele rzeczy, które chciałbym powiedzieć, ale nie jestem w tym zbyt dobry. 151 00:22:50,559 --> 00:22:54,680 Po prostu wiem, że Michael był łagodnym, kochającym człowiekiem. 152 00:22:56,440 --> 00:22:58,200 I wspaniały ojciec. 153 00:23:02,950 --> 00:23:05,619 Teraz nasza córka Caitlin chciałbym powiedzieć kilka słów. 154 00:23:14,890 --> 00:23:18,700 Mój tata czytał Withering Wysokości dla mnie, kiedy byłam małą dziewczynką. 155 00:23:21,940 --> 00:23:24,730 Przemówiły do mnie wtedy słowa Emily Bronte: 156 00:23:24,730 --> 00:23:29,529 i teraz na nią patrzę słowa, które teraz za mnie przemówią. 157 00:23:34,720 --> 00:23:36,349 Noc wokół mnie ciemnieje. 158 00:23:38,890 --> 00:23:40,509 Dzikie wiatry wieją chłodno. 159 00:23:43,369 --> 00:23:45,230 Ale zaklęcie tyrana mnie związało. 160 00:23:49,069 --> 00:23:51,960 A ja nie mogę, nie mogę iść. 161 00:23:56,190 --> 00:23:57,799 Gigantyczne drzewa się uginają. 162 00:23:59,119 --> 00:24:00,680 Są gołe. To było zdecydowanie za dużo śniegu. 163 00:24:03,000 --> 00:24:04,839 Burza szybko opada. 164 00:24:08,609 --> 00:24:10,430 A mimo to nie mogę iść. 165 00:25:25,579 --> 00:25:25,960 Tata! 166 00:25:27,609 --> 00:25:29,269 Modliłam się i modliłam, żebyś wrócił. 167 00:25:30,369 --> 00:25:31,990 Dziękuję. 168 00:25:32,069 --> 00:25:32,690 Dziękuję. 169 00:25:46,329 --> 00:25:49,759 Są pewne szkody i tak ma być spodziewany po rozległym zawale wieńcowym, 170 00:25:49,759 --> 00:25:52,940 ale nic, co powinno przedstawiać problem, jeśli prowadzisz zdrowy tryb życia. 171 00:25:54,259 --> 00:25:57,490 Poza tym, panie Doyle, jesteś w niezwykłym stanie, 172 00:25:57,490 --> 00:26:01,309 biorąc pod uwagę, że właśnie uczestniczyłeś w swoim własny pogrzeb. Ale jak to się stało? 173 00:26:02,349 --> 00:26:04,380 Cóż, najprawdopodobniej jego serce znów zaczęło bić 174 00:26:04,380 --> 00:26:06,670 samodzielnie po lekarz stwierdził zgon. 175 00:26:06,690 --> 00:26:09,690 Pewnie leżał w śpiączce aż doszedł do siebie na pogrzebie. 176 00:26:09,710 --> 00:26:14,250 Chcesz mi powiedzieć, że prawie dokonaliśmy kremacji mojego? tata żyje, bo jakiś lekarz schrzanił? 177 00:26:14,509 --> 00:26:19,170 Caitlin, nie było mnie tam, kiedy to się stało. Mogę kierować się tylko tym, co jest przede mną, 178 00:26:19,170 --> 00:26:20,700 ale to w miarę zdrowy człowiek. 179 00:26:21,660 --> 00:26:22,849 Miał bardzo, bardzo dużo szczęścia. 180 00:26:23,029 --> 00:26:24,089 Mający szczęście? 181 00:27:00,680 --> 00:27:01,099 Michael? 182 00:27:09,579 --> 00:27:10,559 Obiad jest prawie gotowy. 183 00:27:15,569 --> 00:27:16,329 Wszystko w porządku? 184 00:27:26,369 --> 00:27:27,630 Caitlin robi spaghetti. 185 00:27:35,359 --> 00:27:43,789 Choć to wszystko było dziwaczne, jest To znaczy, dało mi to nowe spojrzenie na nas. 186 00:27:47,640 --> 00:27:52,579 Znasz tę fantazję, kiedy umierasz i zastanawiasz się, co ludzie o Tobie pomyślą? 187 00:27:56,410 --> 00:27:58,430 Mogę ci powiedzieć, co o tobie myślałem. 188 00:28:00,809 --> 00:28:02,880 Żałowałem, że my mieli się rozstać. 189 00:28:06,210 --> 00:28:07,950 Że nie kochałem Cię bardziej. 190 00:28:11,450 --> 00:28:14,220 Żałowałem każdego egoizmu i drobna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 191 00:28:16,119 --> 00:28:19,480 Ile osób może pojechać wrócić i poprawić swoje błędy? 192 00:28:25,650 --> 00:28:27,750 Dostaliśmy drugą szansę, Michael. 193 00:28:30,250 --> 00:28:33,339 Myślę, że powinniśmy to wziąć, ok? 194 00:28:33,420 --> 00:28:38,130 Jesteś taka piękna. 195 00:28:58,390 --> 00:29:04,339 Dlaczego, kiedy na ciebie patrzę, cała ja widzisz, czy nadejdzie gnijące ciało? 196 00:29:17,750 --> 00:29:19,240 Dziękuję za odpowiedź na moje modlitwy, 197 00:29:19,240 --> 00:29:22,210 i dziękuję za cud o zwróceniu mi ojca. 198 00:29:23,369 --> 00:29:23,690 Amen. 199 00:29:30,799 --> 00:29:36,200 Więc, tato, to był mój pomysł mieć wszystkie swoje ulubione potrawy. 200 00:29:38,160 --> 00:29:38,960 To cudowne. 201 00:29:47,009 --> 00:29:47,789 Nie zamierzasz jeść? 202 00:29:47,809 --> 00:29:51,890 Mam nadzieję, że wystarczy czosnku. 203 00:30:08,470 --> 00:30:09,250 Za dużo czosnku? 204 00:30:10,269 --> 00:30:10,450 Nie. 205 00:30:13,279 --> 00:30:14,140 Uwięzło mi w gardle. 206 00:30:14,640 --> 00:30:15,720 Dlaczego nie napijesz się wody? 207 00:30:16,259 --> 00:30:16,799 Nic mi nie jest. 208 00:30:30,319 --> 00:30:30,440 Oh. 209 00:30:31,359 --> 00:30:32,019 O co chodzi? 210 00:30:32,720 --> 00:30:36,559 Smakuje jak brud. ja To znaczy, wiem, co to ma oznaczać 211 00:30:36,559 --> 00:30:39,869 smakować jak, ale smakuje jak brud. 212 00:30:57,170 --> 00:30:59,799 To ma sens. 213 00:31:35,460 --> 00:31:36,200 Idę do łóżka. 214 00:31:36,960 --> 00:31:40,470 Jeśli on chce, żeby go zostawiono w spokoju, ja myślę, że powinniśmy po prostu zostawić go w spokoju. 215 00:31:41,309 --> 00:31:42,670 Czy w ogóle ci na nim zależy? 216 00:31:42,690 --> 00:31:44,710 Ja robię. 217 00:31:47,869 --> 00:31:50,690 Nawet jeśli mielibyśmy pojechać na różne sposoby, nadal by mnie to obchodziło. 218 00:31:53,440 --> 00:31:57,390 Ale niezależnie od tego, przez co przechodzi w tej chwili nie mogę mu pomóc. 219 00:33:04,190 --> 00:33:04,490 Hej, tato. 220 00:33:05,789 --> 00:33:05,990 Cześć. 221 00:33:06,410 --> 00:33:07,130 Co się dzieje? 222 00:33:08,089 --> 00:33:08,609 Co robisz? 223 00:33:09,150 --> 00:33:09,750 przypomniałem sobie. 224 00:33:10,819 --> 00:33:13,720 Wychodząc na balkon, nagle wszystko sobie przypomniałem. 225 00:33:14,349 --> 00:33:14,970 Krwawisz. 226 00:33:15,210 --> 00:33:19,190 Och, to nie ma znaczenia. Wiesz to lekarz, który stwierdził mój zgon? Miał rację. 227 00:33:19,920 --> 00:33:23,519 Umarłem. I to właśnie tam poszłam. 228 00:33:24,220 --> 00:33:25,859 dostawałem przebłyski tego przez cały czas. 229 00:33:26,920 --> 00:33:27,529 Mówię poważnie. 230 00:33:28,230 --> 00:33:32,369 Oto co widziałem. To było takie piękne. 231 00:33:33,339 --> 00:33:35,700 Ale to jest właśnie to, co ja widziałem, kiedy tam dotarłem. 232 00:33:35,740 --> 00:33:38,599 Nawet się nie zaczyna opisz ekstazę, którą poczułem. 233 00:33:39,619 --> 00:33:42,000 Nigdy bym się nie zdecydowała wrócić. Nikt by tego nie zrobił. 234 00:33:43,089 --> 00:33:44,009 Ale wróciłem. 235 00:33:45,569 --> 00:33:48,549 Dlaczego? Nie rozumiem. 236 00:33:49,990 --> 00:33:50,950 Dlaczego wróciłem? 237 00:33:58,480 --> 00:33:59,680 To było takie wyśmienite. 238 00:34:01,180 --> 00:34:03,809 Słowa nie potrafią tego opisać. 239 00:34:06,430 --> 00:34:07,170 Czy było jak w niebie? 240 00:34:08,250 --> 00:34:11,309 Cóż, nie było aniołów ani Jezu, jeśli to masz na myśli. 241 00:34:12,929 --> 00:34:15,349 Czy to było miejsce? 242 00:34:16,619 --> 00:34:21,849 Tak, to było miejsce i stan istnienia. 243 00:34:23,409 --> 00:34:25,670 Jego kolory były tak żywe. 244 00:34:27,500 --> 00:34:27,960 To śpiewało. 245 00:34:29,320 --> 00:34:29,960 Brzmi niesamowicie. 246 00:34:30,360 --> 00:34:35,920 I wszystko było przesiąknięte w tym ciepłym, słodkim świetle. 247 00:34:38,690 --> 00:34:39,329 Taki kochający. 248 00:34:41,849 --> 00:34:46,360 Caitlin, cała moja smutki, moje rozczarowania. 249 00:34:48,389 --> 00:34:56,980 Po prostu zalało. To był naprawdę doskonały spokój. 250 00:35:04,219 --> 00:35:09,769 Ale teraz, będąc tutaj, uwięziony w tym ciele, 251 00:35:09,769 --> 00:35:15,929 uwięziony w tym szambie A świat, w którym wszystko się rozpada. 252 00:35:18,159 --> 00:35:23,719 Gdzie każde piękno zostaje połknięte brzydota w mgnieniu oka. 253 00:35:24,000 --> 00:35:25,099 Tato, nie! 254 00:35:25,639 --> 00:35:30,420 Przestań! Skaner po prostu czeka na moją duszę. Nie! Przestań! 255 00:35:30,440 --> 00:35:32,800 Życie jest zbyt bolesne, o Boże! 256 00:35:33,059 --> 00:35:33,519 Nie! 257 00:35:34,739 --> 00:35:36,949 Wróciłeś, sam to powiedziałeś. 258 00:35:39,750 --> 00:35:43,659 Ponieważ cię kocham i Bóg wie, że cię potrzebuję. 259 00:35:47,579 --> 00:35:49,340 To musi być to, co było. 260 00:35:51,860 --> 00:35:58,130 Wróciłeś po mnie. To jest absurdalne. 261 00:35:58,690 --> 00:35:58,949 Dlaczego? 262 00:35:59,969 --> 00:36:03,619 Powiedział, że to widział. Był tam. Dlaczego miałby to wymyślić? 263 00:36:04,000 --> 00:36:09,409 Cóż, myślę, że on wierzy że to prawda, ale to złudzenia. 264 00:36:10,309 --> 00:36:11,829 Jesteś takim hipokrytą. 265 00:36:13,530 --> 00:36:16,050 Idziemy do kościoła i powinniśmy mieć wiarę 266 00:36:16,050 --> 00:36:17,820 że jest coś po tym życiu. 267 00:36:18,340 --> 00:36:20,539 Ale nie daj Boże komuś rzeczywiście tego doświadcza. 268 00:36:22,260 --> 00:36:25,550 Kiedykolwiek coś wspaniałego się dzieje, zawsze jesteś słabszym. 269 00:36:26,929 --> 00:36:27,429 Czy jesteś zachwycony? 270 00:36:28,659 --> 00:36:29,340 Gdzie jest tata? 271 00:36:29,960 --> 00:36:30,579 On śpi. 272 00:36:34,730 --> 00:36:39,690 Słuchaj, pójdę do kościoła i porozmawiaj z pastorem Jamesem. 273 00:36:39,750 --> 00:36:40,809 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 274 00:36:42,280 --> 00:36:44,579 Nie opuszczę taty. Potrzebuje mnie teraz. 275 00:36:47,980 --> 00:36:48,820 No cóż, niech śpi. 276 00:36:52,599 --> 00:36:55,159 Czytałem, że ludzie w czasami występuje śpiączka 277 00:36:55,159 --> 00:36:56,769 zmieniony stan świadomości. 278 00:36:58,030 --> 00:37:01,349 Ale wydaje mu się, że tak przekonany, że to było prawdziwe, 279 00:37:01,349 --> 00:37:05,409 że naprawdę przekroczył granicę w inne, lepsze miejsce. 280 00:37:07,510 --> 00:37:08,630 Nie wierzysz w to, prawda? 281 00:37:10,989 --> 00:37:14,820 Wierzę, że tak doświadczył pewnego rodzaju powtórki 282 00:37:14,820 --> 00:37:19,070 obrazy, które widział przez całe swoje życie życie w książkach, filmach, grafikach. 283 00:37:19,530 --> 00:37:21,489 Zjawisko neurologiczne. 284 00:37:21,750 --> 00:37:24,309 Tak, ale dla niego najwyraźniej wydaje się to realne. 285 00:37:26,000 --> 00:37:27,469 Obawiam się, że także mojej córce. 286 00:37:30,150 --> 00:37:32,949 Uwielbia swojego ojca. Jest bardzo wpływowa. 287 00:37:35,170 --> 00:37:35,750 Ona mu wierzy. 288 00:38:05,869 --> 00:38:07,289 To musiało być niesamowite. 289 00:38:08,070 --> 00:38:09,590 Tak, to było. 290 00:38:10,690 --> 00:38:11,849 Ale czegoś brakuje. 291 00:38:16,909 --> 00:38:20,130 Powiedziałeś coś wcześniej i... 292 00:38:22,320 --> 00:38:25,170 Nagle zdałem sobie z tego sprawę masz całkowitą rację. 293 00:38:25,389 --> 00:38:25,909 Co powiedziałem? 294 00:38:26,809 --> 00:38:31,550 Powiedziałeś, że może Powód dla którego wróciłem był dla ciebie. 295 00:38:33,550 --> 00:38:34,510 Masz całkowitą rację. 296 00:38:38,599 --> 00:38:39,599 Wróciłem po ciebie. 297 00:38:42,940 --> 00:38:46,909 Wróciłem, żebyś ty i Moglibyśmy pojechać tam razem. 298 00:38:52,309 --> 00:38:53,230 Do zaświatów. 299 00:38:54,730 --> 00:38:57,550 Razem, masz na myśli, kiedy umrzemy? 300 00:38:58,010 --> 00:38:59,840 Tak, kiedy umrzemy. 301 00:39:01,900 --> 00:39:02,239 Już teraz. 302 00:39:03,030 --> 00:39:04,929 Tata. 303 00:39:07,889 --> 00:39:08,590 Wytnij to. 304 00:39:10,730 --> 00:39:14,210 Caitlin, boisz się tylko dlatego, że żyjesz w niewiedzy, jak wszyscy. 305 00:39:14,230 --> 00:39:15,349 Nie ma się czego wstydzić. 306 00:39:16,170 --> 00:39:17,690 Przestań. Przerażasz mnie. 307 00:39:18,469 --> 00:39:20,409 Musimy umrzeć, abyśmy mogli żyć. 308 00:39:20,429 --> 00:39:21,030 Uciec! 309 00:39:47,050 --> 00:39:52,880 Dlatego mam odpowiedzialność! Kochanie? 310 00:40:04,789 --> 00:40:11,400 Jak mogę znieść, że tak cierpisz świat przejściowy, gdy jest nieskończoność, 311 00:40:11,400 --> 00:40:14,039 nieograniczona radość już za chwilę? 312 00:40:14,739 --> 00:40:17,090 Jesteś szalony, wiesz o tym? 313 00:40:17,110 --> 00:40:20,429 Szalone jest życie własnym życiem jakby to faktycznie coś znaczyło. 314 00:40:21,050 --> 00:40:22,269 Teraz otwórz drzwi. Pospiesz się. 315 00:40:36,010 --> 00:40:37,420 Nie ufasz mi? 316 00:40:38,119 --> 00:40:39,440 Nie ma się czego bać. 317 00:40:40,460 --> 00:40:42,480 Pospiesz się. NIE! 318 00:40:44,199 --> 00:40:45,099 NIE! NIE! 319 00:40:45,719 --> 00:40:46,159 NIE! 320 00:40:47,480 --> 00:40:50,139 Tatusiu, proszę! 321 00:40:55,219 --> 00:40:58,010 Galen, jesteśmy w teraz ręce Opatrzności. 322 00:40:59,090 --> 00:41:03,090 I to są dobre ręce. Zrywali ja z raju. Ranisz mnie! 323 00:41:03,110 --> 00:41:04,869 Żebym mógł Cię tam zabrać ze sobą. 324 00:41:04,969 --> 00:41:05,349 NIE! 325 00:41:06,750 --> 00:41:13,280 Pomoc! Ratunku! Proszę, Tatuś. Nie chcę umierać. 326 00:41:13,849 --> 00:41:15,130 Nie ma śmierci. 327 00:41:15,869 --> 00:41:17,309 To wspaniała wiadomość. 328 00:41:18,570 --> 00:41:23,699 A jeszcze lepiej, jesteśmy zamierzamy pojechać razem. 329 00:41:25,380 --> 00:41:29,980 Bardzo się boję. 330 00:41:30,559 --> 00:41:32,090 Nie ma się czego bać, kochanie. 331 00:41:36,079 --> 00:41:37,579 Pamiętasz, jak uczyłem cię pływać? 332 00:41:38,619 --> 00:41:41,420 A ja stałem w basenie przez trzy godziny, trzymając 333 00:41:41,420 --> 00:41:43,659 z moich ramion, czekając, aż skoczysz? 334 00:41:45,300 --> 00:41:52,440 I w końcu to zrobiłeś? Cóż, to tak właśnie będzie. 335 00:41:53,059 --> 00:41:53,920 Z wyjątkiem tego czasu... 336 00:41:55,400 --> 00:41:56,840 Wspólnie skoczymy. 337 00:41:59,010 --> 00:42:02,309 W ramionach Opatrzności, złapiemy nas. 338 00:42:03,789 --> 00:42:04,269 Zaczynamy. 339 00:42:04,329 --> 00:42:09,340 Nie, Michał! próbowałem. 340 00:42:14,559 --> 00:42:15,119 próbowałem. 341 00:42:36,329 --> 00:42:38,289 Wykonałeś niesamowitą robotę z tym gościem. 342 00:42:38,789 --> 00:42:40,289 Kiedy przyszedłeś, był jak miska galaretki. 343 00:42:40,769 --> 00:42:42,889 Lata doświadczenia, nauczysz się. 344 00:42:44,030 --> 00:42:46,699 Chyba drugi raz urok od pana Doyle'a. 345 00:42:53,699 --> 00:42:54,559 Znowu te oczy. 346 00:42:56,420 --> 00:42:59,619 Swoją drogą, rozmawiałeś z pastor rodzinny? Wszyscy o tym wiedzą. 347 00:42:59,840 --> 00:43:02,429 Twierdzi, że widział życie pozagrobowe. Zrobiłem nawet zdjęcie. 348 00:43:03,090 --> 00:43:03,570 Wierzysz w to? 349 00:43:05,090 --> 00:43:07,130 Albo myślisz, że to było po prostu jakiś obraz z jego umysłu? 350 00:43:07,769 --> 00:43:10,420 Cóż, chyba nigdy się nie dowiemy. 351 00:43:34,239 --> 00:43:35,489 Wiara nas podtrzymuje. 352 00:43:36,469 --> 00:43:37,590 Czasem nas to pożera.